北京哪家治白癜风好 http://www.bdfyy999.com/index.html↑↑↑点击
从“断掉的可调扳手”开始，作者直接把正在当作垃圾丢弃的各种器物跟相关的某个工人的往事并列讲述，意思仍是：“我丢掉某个物件，但我可不想把某工人和往事丢掉”。
◆
乔·迪马吉奥在扬基队打棒球的
年代用到现在的老虎钳
◆
作者
〔美〕弗雷德·沃斯（FredVoss）
译者
吴季
咱们厂新上任的经理命令咱清扫车间咱们这些操作工把杂物丢进机轮上咱们用来放碎片和废金属的铁桶里从发明了呼啦圈的年代用到现在的一根根废旧了的沾满油和灰的刷机器用的漆刷，定位螺丝锯成了两半的打包钢丝用的管子，一件件早就走了位的古怪的夹具但当我把一战前的钢制吊钩和机器止动器扔进废料桶里我可不想把咱们35年前工作过的飞机厂里凯西的微笑也丢掉，在美国把所有的工作移往海外之前咱们工人过得可得意了我不想把沃伦丢掉他教我明白一件事：我会成为一名优秀的操作工那是37年前，我的手头一回摸着机器的事儿了而当我把乔·迪马吉奥在扬基队打棒球的年代用到现在的老旧的老虎钳丢进装满钢条的桶里，我想起了所有曾经把老虎钳的钳口拧紧如今已埋在青草下的男人我不想把文森特的魔笛丢掉它能让足球场那么大的工厂兴奋起来，把充沛的喜悦灌注到个人的心中，尽管这些人浑身都是污垢和汗水断掉的可调扳手当过拳击手的钱普讲起过他怎样常常喝血然后迎战螺纹已生锈并且满布灰尘的旧钢轴伊凡用蹩脚的英语告诉我在他永远离开俄罗斯踏上阿拉巴马州的汉克·威廉姆斯吟唱过的美利坚土地的那一天他是怎样亲吻脚下的泥土时眼中闪烁的光；一只WD-40空油罐，哈曼在早晨7点钟喝下了两小杯威士忌，穿着3英尺高的胶靴以英尺步幅走过圆材车间时那长长的罗圈腿迈开的牛仔式大步弯曲的C形夹具缠绕着从机器上脱落的螺栓齿轮，已融化成了废铁格斯在高炉火焰吞卷到他脸上时咆哮着“上帝啊该死的狗娘养的！”的样子他每晚要喊50次生锈的切削刀刃，遍布灰尘的阀门，那是在第一阵蘑菇云充塞天空以前锻造的。蒂柏最后一次在贫民窟酗酒时，他的刀子在手腕静脉上留下的蠕虫状伤疤那是在他放下酒瓶子抓起机器手柄以前的事儿了我会把扳手、螺栓、齿轮、固定螺丝和漆刷全扔掉但只要我还能在纸上驱策诗人的这支笔我就永远不会把一个人扔进废料桶里。[1]乔·迪马吉奥（JoeDiMaggio，—），全名约瑟夫·保罗·“乔”·迪马吉奥（JosephPaul“Joe”DiMaggio），美国传奇棒球运动员，意大利人后裔，出生于旧金山一个渔民家庭。年起效力于纽约扬基队，年退役，成为美国家喻户晓的明星。之后与玛丽莲·梦露有过短暂婚姻。[2]汉克·威廉姆斯（HankWilliamsSr.，—）：出生于美国阿拉巴马州的乡村歌手。儿子小汉克·威廉姆斯（hankwilliamsjr.）也是著名的乡村歌手。这里指的是老汉克。老汉克被认为是美国以至西方最伟大的作曲家之一。沃斯则认为：他就是最伟大的作曲家，就他的歌词以及作为唱出美国生活的素朴真相的强有力的歌手来说，也是一个真正的诗人。[3]WD-40（全名WaterDisplacement,40thattempt）：W代表水，D代表消除，40代表经过40次试验后成功。意思是通过去除水分、湿气的作用来防止腐蚀。WD-40是被称为“金属制品的保养剂”的石油制剂，具有防锈、除湿、解锈、润滑、清洁、电导六大功能。年化学工程师诺姆·拉森成功发明后，起先用在*事上（火箭保养），后来广泛运用于*工、飞机、汽车、船运、冶金、空调、建筑、电力、电子、模具、园林机械、家庭。
原标题：VisejawsfromthedayswhenJoeDiMaggioswungaYankeeba
来源：晨星网（MorningStar）艺术版《精研》（WellVersed）年4月9日
本
